Menjadi seorang penerjemah profesional memerlukan lebih dari hanya kemampuan berbicara dalam dua bahasa, baik dari bahasa sumber ke bahasa sasaran maupun sebaliknya. Kemampuan menulis dan pengetahuan teknis juga sangat penting bagi seorang penerjemah profesional.
Hal tersebut bukan tanpa alasan, sebab profesi sebagai Jasa Penerjemah Tersumpah merupakan pekerjaan yang sangat penting perannya. Bahasa yang ia serap dan dipaparkan atau diterjemahkan harus sesuai dengan apa yang mereka dapat, dalam hal ini hasil terjemahan harus sesuai dengan konteks aslinya. Demikian memerlukan kemampuan dan pengetahuan yang luas untuk dapat menerjemahkan teks atau naskah dari bahasa sumber.
Kemampuan yang Harus Dimiliki Penerjemah Profesional
Kemampuan Menulis
Penerjemah profesional harus memiliki kemampuan menulis yang baik dalam bahasa asli dan bahasa target. Mereka harus mampu menulis dengan benar dan tepat, serta memahami bagaimana menggunakan tata bahasa dan tata kata yang benar. Kemampuan menulis yang baik memastikan bahwa terjemahan mereka akurat dan memenuhi standar industri.
Pengetahuan Teknis
Penerjemah profesional juga harus memiliki pengetahuan teknis yang baik. Mereka harus memahami terminologi dan istilah-istilah teknis, dan memastikan bahwa terjemahan mereka akurat dan sesuai dengan lingkup bidang. Pengetahuan teknis memastikan bahwa terjemahan penerjemah profesional akurat dan memenuhi standar industri.
Pengetahuan Bidang
Penerjemah profesional harus memiliki pengetahuan bidang yang baik. Mereka harus memahami lingkup bidang dan memastikan bahwa terjemahan mereka sesuai dengan bidang tersebut. Pengetahuan bidang memastikan bahwa terjemahan penerjemah profesional akurat dan memenuhi standar industri.
Kemampuan Berbahasa
Penerjemah profesional harus memiliki kemampuan berbahasa yang baik dalam bahasa asli dan bahasa target. Mereka harus memahami konteks dan makna dari teks, dan memastikan bahwa terjemahan mereka akurat dan tepat. Kemampuan berbahasa memastikan bahwa terjemahan penerjemah profesional akurat dan memenuhi standar industri.
Dengan demikian, menjadi seorang penerjemah profesional memerlukan kemampuan menulis dan pengetahuan teknis yang baik. Penerjemah profesional harus memiliki kemampuan menulis, pengetahuan teknis, pengetahuan bidang, dan kemampuan berbahasa yang baik, dan memastikan bahwa terjemahan mereka akurat dan memenuhi standar industri.
